郑从容副教授

教育背景：

1991.9-1992.7   就读于南京大学哲学系本科

1992.9-1995.6   南京大学外国语学院英语系本科就读

1995.8-?        留校任教于南京大学大学外语部

1999.9-2002.9   在南京大学外国语学院攻读硕士；

2003.8-2004.8   在美国印第安那州德堡大学进修一年；

2008.9-2012.9   在南京大学文学院攻读西方文艺学博士。

研究方向：主要从事西方文艺理论、英美文学和英语教学的翻译和研究。

教学科研成果：已完成教育部人文社会科学研究青年基金项目1项，出版学术专著1部。参译2部学术专著，独译1部学术专著，还有1部正在进行。发表16篇有关西方文艺学理论、文学与文化研究、莎学研究和英语教学方面的论文或译文。编著或参编多本英语教辅书籍。获各类教学科研奖共16项。

具体成果主要包括（除特别注明参与编写的成果外，本人皆是唯一作者、译者或编者）：

1. 完成科研项目：2013年度教育部人文社会科学研究青年基金项目: “阿诺德文学思想研究”。项目批准号：13YJC752043

2. 学术专著：《阿诺德文学思想研究》，江苏人民出版社，2017年6月。

3. 学术译著：

1）《美的六种命名》（原名Six Names of Beauty, by Crispin Sartwell），南京大学出版社，郑从容译，2017年5月。

2）《今日艺术理论》（原名Theories of Art Today. ed. Carroll Noel），卡罗尔编著，殷曼婷、郑从容译，南京大学出版社，2010年。（独译其中两章）

3）《艺术史批评术语》（原名Critical Terms for Art History, 2^nd edition, ed. Robert S. Nelson and Richard Shiff），郑从容译，南京大学出版社（待出版）。

4. 教材教辅（主要）：

1）编写《考博英语辅导丛书——全真模拟试题》，南京大学出版社，2008年。

2）参编《新大学英语教案手册•志学篇》，高等教育出版社，2016年12月。（编写第七单元教案）ISBN 97807-04-046506-8；

3）参编《英汉全功能词典》，刘纯豹教授主编，译林出版社，2009年。

5. 作为唯一作者（译者）或第一作者（译者）的16篇论文或译文：

1）论文《后理论时代阿诺德文学批评观的价值重估》，《香山美学论文集》（二），南大出版社，2018年6月。

2）讲座纪要：大卫•哈维：《资本的视觉化》，公众号：南大文化研究，2017年6月5日。

3）论文《中国大学英语中的经典教学——从非英语专业大学生对<哈姆雷特>的“误读”谈起》，《乐山师范学院学报》第31卷，第7期，2016年7月。

4）论文《论见与不见的辩证法——从<琅琊榜>中的视而不见说起》，《文化研究）第25辑，北京：社会科学文献出版社，2016年6月。

5）译文《扩展视域中的凝视》，《文化研究）第27辑，北京：社会科学文献出版社，2016年12月。

6）论文《面纱后的哈姆莱特》，《二十一世纪莎学研究》，曹树钧、赵秋棉和史璠主编，中国广播电视出版社，2010年10月。

7）译文《作为簇概念的“艺术”》，《今日艺术理论》（原名Theories of Art Today. ed. Carroll Noel），卡罗尔编著，殷曼婷、郑从容译，南京大学出版社，2010年。第20-55页。

8）译文《艺术和意义》，《今日艺术理论》（原名Theories of Art Today. ed. Carroll Noel），卡罗尔编著，殷曼婷、郑从容译，南京大学出版社，2010年。第164-178页。

9）论文《一种“自下而上”的位移——论本尼特实现左派知识分子文化目标的现实途径》，《马克思主义美学研究》，第12卷第2期，中央编译出版社、全国百佳出版社联合出版，2009年12月。

10）论文《挑战时间的悲剧英雄——麦克白》，发表于《同时代的莎士比亚：语境、互文、多种视域》，张冲主编，复旦大学出版社，2005年12月。

11）论文《改革硕士生英语教学，适应高等教育国际化的要求》，发表于《高教研究与探索》，南京大学学报编辑部和南京大学高教研究所联合出版，2005年。

12）论文《跨越中国古典哲学及英语语言的双重障碍》，发表于《高教研究与探索》，南京大学学报编辑部和南京大学高教研究所联合出版，2004年12月。

13）论文《时间的囚笼——从文本的时间因素谈<等待戈多>的主题》，发表于《四川乐山师范学院学报》，2001年12月。

14）译文《侦探小说的奥秘》，发表于《译林》，译林出版社2001年4期。

15）译文《逆风》，发表于《译林》，译林出版社2001年6期。转载于《畅销书摘》2001年12期。

16）论文《时间与遗忘》，发表于《江苏外语教学研究》2001年3期。

6. 教学成果：

1）完成教改项目：

①　主持并完成南京大学教务处2018年度“千”层次优质课程教改项目《英语文学精品赏析（二层次）》建设，参与人：郑从容、邵崇忠，2018年2-7月。

②　参与南京大学教务处2017年度翻转课堂教改项目《批判性阅读：美国社会文化》（二层次）建设，参与人：王晓红、张洁、郑从容，2017年2-7月。

③　主持并完成2014年6月大外部一般项目“文学名著阅读与大学英语教学”，参与人：郑从容。

2）近10年所授主要课程：

①　批判性阅读：美国社会与文化/文化拓展通修课、翻转课堂

②　英语文学精品赏析/文学拓展通修课

③　英语大学英语三层次读写/必修基础课/

④　英语大学英语二层次听说/必修基础课/

⑤　英语名作赏析：现代的心灵之路/选修课/

⑥　研究生英语/研究生必修课

7. 所获16项教学科研奖

①　获2014年首届“外教社杯”江苏省高校外语教师翻译大赛汉译英一等奖、英译汉三等奖。该翻译大赛由江苏省翻译协会、江苏省高等学校外语教学研究会、上海外语教育出版社有限公司主办。

②　专著《阿诺德文学思想研究》2017年8月在中国外国文学教学研究会2017年会上获得中国外国文学教学研究会颁发的优秀学术成果一等奖。

③　专著《阿诺德文学思想研究》荣获 2018 年度南京大学“青年教师人文科研原创提名奖”。

④　译文《作为簇概念的“艺术”》于2010年在南京大学文学院获黄侃奖学金。

⑤　2008年向北海“全国莎士比亚研讨会”提交的论文获“新苗”奖，获奖通知发布在《西安外国语大学学报》（2008年16卷4期）和《外语研究》（2008年第5期）上。

⑥　2001年底获得《中国翻译》韩素英青年翻译奖优秀奖（中译英）。该翻译大赛由中国翻译工作者协会，《中国翻译》编辑部主办。

⑦　2001年获得南京大学光华奖学金一等奖。

⑧　参与编撰的《英汉全功能词典》（刘纯豹教授主编，孙峰责编，译林出版社出版，2010年）于2012年获得第12届江苏省哲学社会科学优秀成果奖一等奖。

⑨　参与编撰的《英汉全功能词典》（刘纯豹教授主编，孙峰责编，译林出版社出版，2010年）2014年获得第三届中国出版政府奖图书奖提名奖。

⑩　7项校系级教学奖：两次获南京大学奖教金单项奖，分别是1998年-1999年（9月颁发）和1997年-1998年（9月颁发）；三次获大外部奖教金二等奖，2011年度（12月颁发）、2013年12月、2015年12月；2016年大外年度考核优秀；并获得2017年度大外科研奖一等奖。

8. 近10年主要教学科研活动及学术会议发言

①　2018年10月26-28日参加南京大学外国语学院和当代外国文学与文化研究中心举办的“新时代现实主义文学研究国际研讨会”（南京），主题发言：“The Visual Limitation of Modern Realism”。

②　2017年8月5-6日参加中国外国文学教学研究会2017年会暨外国文学经典重读与大学文学教育学术研讨会（苏州科技大学外国语学院），主题发言：“外国文学经典重读与通识教育”。

③　2017年6月10日参与举办“批判性读写：美国社会与文化”学生论坛。

④　2017年5.20校庆系列讲座：“中国大学英语中的经典教学——从非英语专业大学生对哈姆雷特的‘误读’谈起”。

⑤　2016年8月参加第20届ICA（International Congress of Aesthetics）世界美学大会（韩国首尔），主题为“美学与大众文化”，做主题发言：《消失的张力：论后现代视觉性》（“Disappearance of Tension -- Postmodern Visuality”）

⑥　2010年9月18-20日，参加由首都师范大学和《文艺研究》杂志社在京联合举办的“首届全国文艺学美学青年学者论坛”，论文及主题发言：《“回归”之辩——论后理论语境下文学理论的价值重建问题》。

⑦　2009年参加“5.20”学术讨论会，论文及主题发言：《种族主义下的认同危机——20世纪初美国“跨国主义”开出的病态之花》。

⑧　2009年7月5-9日，参加由南京大学文学院、南京师范大学文学院和香港浸会大学中文系联合举办的“中国语言文学与社会文化”研究生国际学术研讨会，论文及主题发言：《西为中用论“戏仿”——从西方的戏仿传统看其在中国的文艺实践》。